The Black Eyed Peas – Mas que nada", "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100", Swisscharts.com – Sergio Mendes feat. 52 were here. Aggiungi Serate Latine. Their explanation seems adequate to me. Que eu quero passar Pois o samba está animado O que eu quero é sambar Este samba Que é misto de maracatú É samba de preto velho Samba de preto tu Mas que nada Um samba como esse tão legal Você não vai querer Que eu chegue no final Oaria raio, obá, obá, obá GRATIS! Black Eyed Peas - Mas Que Nada© Copyright of Sergio Mendes & Partners.Peace and love to all my sisters and brothers from other mothers. Follow Mas - mas que nada. It looks fine to me. Principal Translations: Spanish: English: más que nada loc adv locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). - C4 News, 2014.05.18", "More to Brazil than just football and the samba", "The CW Music | Soundtracks | Featured Artists", Austriancharts.at – Sergio Mendes feat. Mas Que Nada Chords by Jorge Ben Jor. Morrovalle - Marche. In the United States, the single reached number 47 on the US Billboard Hot 100, and number four on the Billboard Easy Listening chart. You're welcome! This page was last edited on 13 December 2020, at 18:24. Bring observability to your stack—No coins needed One Full-Stack Observability user. Zeta Like. Mas Que Nada è su Facebook. Hmm, I'd say black man, but I mean when you google "Preto Velho" you'll get a black old man. 17.234 persone sono state qui. The record performed well on many European charts. Mon, 31/08/2020 - 20:26 . It's an entity that represents the knowledge of a black person's ancestors, represented by old black people (not necessarily a man, as women can also be 'pretas velhas', but it's more common to see men with it) who likely were enslaved and killed during it. I would do that if it were me translating the song. Seems suitable to me, but I'd still add a footnote explaining that term. French girl group Nossa released a cover of this song as a single in 2012. Mas Que Nada: Locale Latino a Falconara Marittima. This version was also included in the 2011 animated film Rio (along with another version recorded in the style of Brasil '66) and its soundtrack, an episode of 90210, in the 2012 video game Just Dance 4, and was also featured in Over Her Dead Body during the opening of the film. Apollo8. [further explanation needed]. In 1958, Brazilian artist José Prates recorded a track called "Nanã Imborô" that appears on his album Tam... Tam... Tam...! Mas (but) and not mais (more, which is Mas in Spanish and could be the source of the mas/mais confusion) is the intended phrase, which is literally "but what nothing." And a little bit of research is also necessary. Learn to play guitar by chord / tabs using chord diagrams, transpose the key, watch video lessons and much more. New Relic One: Free Play Mode Activated. Maybe leaving 'Preto Velho' in Portuguese and adding a footnote explaining the meaning of that word would help. I really liked how you translated 'Mas que nada' Thanks for adding this translation. [Verse 1] Fm Mas que nada Bbm Fm Sai da minha frente eu quero passar Bbm Fm Pois o samba est animado C7 Fm O que eu quero sambar [Chorus] Bbm Eb Fm Este samba que misto de maracatu Bbm samba de preto velho Eb Fm Samba de preto tu [Verse 2] Fm Mas que nada Bbm Fm Um samba como esse do legal Bbm Fm Voc no vai querer C7 Fm Que eu chegue no final Also it should not be confused with the Spanish más que nada, which means "more than anything", or "above all", and is used in the sense of "mainly" or "principally". (Polydor LPNG 4016, Brazilian LP, 1958) £1,000", "Gilles Peterson - Tam... Tam... Tam...! Altri Locali in Marche Amneris. With many recordings, the title song is incorrectly written Mais que nada (Portuguese for "more than nothing") which would fundamentally alter its meaning. Genres, Styles, Moods & Themes for Mas que Nada - Al Jarreau on AllMusic The song appeared as part of the EA Sports 2006 FIFA World Cup Germany and NBA Live 07 video games. Wang Man Ni hasta ahora ha tenido una carrera exitosa – y aspira formar parte de un matrimonio que sea al menos igual de exitoso. lo vi nada más salir del edificio; nada más llegar al pueblo, había un cartel que anunciaba las fiestas 2 Con una cifra o una cantidad, indica que únicamente se tiene esta cantidad a pesar de que … , Brazilians use Mas que nada (or just que nada) colloquially to disagree with someone. Hoje, “Mas Que Nada” continua influenciando, dentro e fora do Brasil. Mas que nada Sai da minha frente. I really liked how you translated 'Mas que nada' Thanks for adding this translation. Thank you for understanding! Bar di tendenza situato a Campofilone,lungo la strada provinciale che porta a Montefiore. In 2006, Mendes again re-recorded the song, this time with The Black Eyed Peas and additional vocals by Mendes' wife, Gracinha Leporace, for his album Timeless. Failed to add, mais que nada is not the song's title. On the UK Singles Chart, the song entered at number 29 and peaked at number six on its second week on the chart. I got a little help from a friend about "Mas Que Nada" but since the meaning is "Yeah yeah right" something like that, this translation seemed the best, glad you like it! https://en.wikipedia.org/wiki/Mas_que_Nada. Porto Recanati - Marche. Em 2006, Sergio Mendes se uniu ao grupo Black Eyed Peas para relançar uma versão remixada da música. The Black Eyed Peas – Mas que nada", Ultratop.be – Sergio Mendes feat. Maybe quoting Wikipedia would do it.  It was inducted to the Latin Grammy Hall of Fame in 2013. Mh Bujake Like. This particular version of Mas que Nada is a remix of a cover. I'd just add something to explain what a Preto Velho is for those who're not familiarized with Afro-Brazilian religions. This 1966 version is the best-known and, to many, the definitive version of the song. “Mas Que Nada” was one of my first instructional videos on SWA and the videos have no tabs. *sales figures based on certification alone^shipments figures based on certification alone. – Adam × The Black Eyed Peas – Mas que nada", "Sergio Mendes Black Eyed Peas: Artist Chart History", "Rádiós Top 100 – hallgatottsági adatok alapján – 2006", "Brazilian single certifications – Sergio Mendes – Mas Que Nada", "Gold-/Platin-Datenbank (Sérgio Mendes feat. (1958, Polydor Brasil – LPNG 4.016), which features the same melody later heard in Jorge Ben Jor's "Mas, que Nada! If I ever have time to update the old lessons, I will. Bagni Gabriele. The Black Eyed Peas — Mas que nada, Lescharts.com – Sergio Mendes feat. It was voted by the Brazilian edition of Rolling Stone as the fifth greatest Brazilian song. https://en.wikipedia.org/wiki/Umbanda#World_of_the_Spirits. Mas Que Nada(w/Japanese Katakana カナつき) by Sergio Mendes & Brasil '66 - Karaoke Lyrics on Smule. Find album release information for Mas Que Nada - Sea Journey on AllMusic ", especially the Sergio Mendes version.. más que nada - Traduccion ingles de diccionario ingles. I called it: "Old Blacks' Samba" is that valid? Sérgio Mendes covered the song with his band Brasil '66 on their debut album Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 (1966). Black Eyed Peas; 'Mas Que Nada')", "Medicine Show No. Ricevi Lista Serate sulla E-Mail. Tres exitosas mujeres – Wang Man Ni (Maggie Jiang), Gu Jia (Tong Yao), y Zhong Xiao Qin (Mao Xiao Tong) – experimentan un turbulento inicio de la treintena. 2: Flight to Brazil - Madlib | Songs, Reviews, Credits", The E.N.D. The song is used in Disney's Animal Kingdom, "Mickey's Jammin Jungle Parade" in Orlando, Florida, and in the films Joe Versus The Volcano, Rio and Austin Powers: International Man of Mystery. The Black Eyed Peas – Mas que nada", The Irish Charts – Search Results – Mas que nada", Italiancharts.com – Sergio Mendes feat. Summer 2010 Canadian Invasion Tour: Remix Collection, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mas_que_Nada&oldid=994014817, Latin Grammy Hall of Fame Award recipients, Wikipedia articles needing clarification from May 2020, Articles with unsourced statements from November 2018, Articles with unsourced statements from April 2019, Certification Table Entry usages for Brazil, Pages using certification Table Entry with sales figures, Certification Table Entry usages for Germany, Pages using certification Table Entry with shipments figures, Pages using certification Table Entry with sales footnote, Pages using certification Table Entry with shipments footnote, Wikipedia articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, "Mas Que Nada" (Masters at Work Remix) – 8:03, "Mas Que Nada" (Original Brazil '66 Version) – 2:41, Warren Kime recorded a version, track number one, on his. A faixa foi incluída no jogo eletrônico para Playstation 3 , Xbox 360 , Wii e WiiU " Just Dance 4 ", contendo apenas os vocais dos integrantes do Black Eyed Peas . Mas - mas que nada Web Site. Brazilians use Mas que nada (or just que nada) colloquially to disagree with someone. I don't know much Portuguese, so thank you even more! A fitting English translation might be … 100 million app transactions/mo and 1,000 incident events/mo in New Relic AI. un pub dove puoi mangiare e ballare musica latina con diversi staff che ti faranno passare delle serate indimenticabili Iscriviti a Facebook per connetterti con Mas Que Nada e altre persone che potresti conoscere. Professional darts player Diogo Portela uses the song as his walk-on music. You're welcome! The Black Eyed Peas – Mas que nada", Sergio Mendes feat. Wikipedia has brief, but helpful information Sergio Mendes feat. Hey Thomas, if you find time, could you do ... Nicola Di Bari - Mas que nada (Non ti credo), Songs for Ballroom Dancing, Part 8: Samba, https://en.wikipedia.org/wiki/Umbanda#World_of_the_Spirits, Yiannis Parios - Νύχτα μαγικιά (Nihta magikia), Hillsong United - You laid aside Your majesty, Marshmello & Demi Lovato - OK Not To Be OK, Francesco De Gregori - Buonanotte fiorellino. A fitting English translation might be a sarcastic "Yeah, right!". Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66, Austin Powers: International Man of Mystery, Kaleidoscopic Vibrations: Spotlight on the Moog, Sacramento Freelancers Drum and Bugle Corps, "As 100 Maiores Músicas Brasileiras – "Mas que Nada, Latin Academy of Recording Arts & Sciences, "Diggin' For Gold – Gilles Peterson - Latin: On A Different Trip - José Prates "Tam… Tam… Tam…!" This version contains a sample of their 2004 hit "Hey Mama".  In 1989, Mendes re-recorded the song on his album Arara; in Brazil, the song is also well known for being the theme song for the local television channel Globo's Estrelas. A fitting English translation might be a sarcastic "Yeah, right!". Other Brazilian artists who recorded the song include Elza Soares and Maria Creuza. Other Useful Business Software. "Mas, que Nada!" Newer lessons do have “in-video” tabs to make learning easier. 100GB/mo telemetry data ingest. Tutte le informazioni sul locale latino: Mas Que Nada. Fano - Marche. I don't know much Portuguese, so thank you even more! The Black Eyed Peas – Mas que nada", Dutchcharts.nl – Sergio Mendes feat. The song is also used in a 1998 Nike advertisement, featuring the Brazil national football team playing football in an airport. The Black Eyed Peas – Mas que nada", Offiziellecharts.de – Sergio Mendes feat. Mas que nada Lyrics: Oaria raio / Oba Oba Oba / Oaria raio / Oba Oba Oba / Mas que nada / Black Eyed Peas came in to make it hotter / We beat the party starters / Bubblin up just like lava / Like lava (Portuguese pronunciation: [mas ki ˈnadɐ]) is a song written and originally performed in 1963 by Jorge Ben on his debut album Samba Esquema Novo, which became Sérgio Mendes' signature song in his 1966 cover version. 1. (whatever, meh, etc.) Em 2006, "Mas Que Nada" foi remixada e regravada pelo grupo Black Eyed Peas com o próprio Sérgio Mendes, chegando a posição de #13 na parada Hot Dance Music/Club Play da Billboard.